Acá es día del amigo, así que...

[la_vie_noire]

Felicidades a todos ustedes!

Pet peeve del día: nunca han leído un libro y han querido matar al autor/a por meter palabras al azar en otro idioma para mostrar que los personajes están hablando en dicho idioma?

Algo así como:

Ella le respondió en francés:

- Oui, no podremos lograrlo hoy.

...

Y así cada vez que hablan otro idioma, 'sí' y 'no' no se traducen. Lo peor es que el libro no es malo.

Comments

[laura-esca.livejournal.com]

Feliz día del amigo!!

Lo del libro es muy muy pero que muy cutre, lo veo muy de aficionado o de fanfic barato. Es muy triste que nadie se diese cuenta de lo cutre que era, teniendo en cuenta por todas las manos que pasa un libro hasta que se publica.

[la-vie-noire.livejournal.com]

Igualmente!

De que se dieron cuenta se dieron cuenta, porque lo hace en cada diálogo. De todos modos creo que el libro es auto-publicado. Pero editor/a SÍ tuvo que tener. :S