la_vie_noire (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
la_vie_noire) wrote2007-07-30 03:26 pm
la_vie_noire) wrote2007-07-30 03:26 pm
Entry tags:
Acá es día del amigo, así que...
Felicidades a todos ustedes!
Pet peeve del día: nunca han leído un libro y han querido matar al autor/a por meter palabras al azar en otro idioma para mostrar que los personajes están hablando en dicho idioma?
Algo así como:
Ella le respondió en francés:
- Oui, no podremos lograrlo hoy.
...
Y así cada vez que hablan otro idioma, 'sí' y 'no' no se traducen. Lo peor es que el libro no es malo.
Pet peeve del día: nunca han leído un libro y han querido matar al autor/a por meter palabras al azar en otro idioma para mostrar que los personajes están hablando en dicho idioma?
Algo así como:
Ella le respondió en francés:
- Oui, no podremos lograrlo hoy.
...
Y así cada vez que hablan otro idioma, 'sí' y 'no' no se traducen. Lo peor es que el libro no es malo.