Creo que no nos has entendido, definitivamente. En mi caso al menos, que soy la que más me quejo, yo no me quejo porque le pegue. La reacción de Kurogane es perfectamente esperable (tú misma lo has descrito perfectamente). Y Kairak que yo sepa incluso lo ve como algo más gracioso que otra cosa (lo de "insultarle" obviamente no iba en serio)
La falta de respeto no reside en que le pegue, sino en la forma en la que lo han dibujado CLAMP. Con el puño cerrado, y del lado del ojo chungo, y la onomatopeya es bien grande. Sin ni siquiera encararlo. Pero está claro que solo yo lo veo así, será problema mio. Un puñetazo hubiese quedado de igual a igual, una colleja en el cogote hubiese quedado lo suficientemente "destensor" y cabreado. Pero el golpe dado así, parece un "cállate zorra" y simplemente, no me gusta. Me resulta profundamente desagradable.
Yo no espero para nada que Kurogane trate como una pluma a Fay. Para nada. Esperaría eso, que le pegase un puñetazo que doliese de verdad, una colleja, que le despreciase. Pero la viñeta en cuestión me ha parecido desagradable.

Pero dejando de lado eso, lo hiriente no es el golpe en si, sino la mayoría de comentarios que se leen en el fandom. Me hacen comprender porqué la inmensa mayoría de yaois y shojos describen situaciones humillantes para la protagonista (o uke prota en este caso).
En fin, el tema para mi acaba aquí. No importunaré más con él.