Huh, mira que acabo de echarle una miradita al 112 de la traducción de Pikari y Kurogane le dice textualmente: 'Quit being half-assed and decide what you are doing with where you are now'. Y Fay: 'That's really dificult... for me'.

Pues ahí parece muy bien que Kuro podría referirse a su falta de decisión de bando. Lástima que con otras traducciones le dan otro matiz, con lo de olvidar el pasado, y Fay dice que no puede... todo lo que ya sabemos.